‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chắc không nhóc? Sẽ vui mà.
‎Chúng không muốn ạ.
‎- Chúng à? ‎- Nó hay gọi như thế.
‎Không phải nó di chuyển. ‎Mà là những thứ này tự di chuyển.
‎Uống sô-cô-la nóng không con?
‎Ý cháu là Kylo Ren không muốn đánh gục ‎chiếc X-wing của Luke
‎ngay và luôn à?
‎Vì, nếu chú là Kylo Ren á,
‎thì chú sẽ núp ngoài tầm theo dõi ‎của chiếc X-wing,
‎và khi Luke quyết định lên đường ‎tuần tra thiên hà,
‎chú sẽ nhào lên đánh úp, ‎không để hắn thoát. Không chiến!
‎Luke gặp nguy rồi. Cần giúp đỡ.
‎Chúng bám đuôi tôi. ‎Khoá mục tiêu rồi. Tôi không thoát được.
‎Cứu! Rebel Alliance, các anh ở đâu?
‎Khốn kiếp! Giờ ngươi sẽ phải chết.
‎Còn lâu. Không chiến! Hạ chúng đi, Luke!
‎Cô đùa không thế?
‎Thằng nhóc bắt đầu tự biết làm thế ‎mấy hôm trước à?
‎Trời ơi. Ngầu quá.
‎Rồi. Được rồi. Úi!
‎Tại cháu.
‎- Nhóc ơi, đỉnh quá! ‎- Cháu làm chúng đâm vào nhau rồi.
‎Có sao đâu! Siêu anh hùng làm mọi thứ ‎lanh tanh bành suốt ấy mà.
‎Bao giờ chả thế! ‎Chuyện thường ngày ở huyện ấy mà.
‎Cháu tên là Đấng dịch chuyển Tâm trí ‎vì cháu...
‎Di chuyển đồ vật bằng tâm trí.
‎Hợp lý. Ưng đó. Đấng dịch chuyển Tâm trí. ‎Không đụng hàng đâu.
‎Từ từ hãy nói ba cái chuyện ‎siêu anh hùng đi, được không?
‎Những siêu năng này suýt làm nó ‎bị xe cán đấy.
‎Ta nên tìm cách kiểm soát nó trước
‎rồi hãy nghĩ tới chuyện mặc áo choàng.
‎Siêu anh hùng đâu mặc áo choàng mấy.
‎Hiểu nhầm ý cô hả.
‎Ý tôi là, đây không phải lỗi của nó.
‎Cháu sẽ cần được đào tạo vài năm
‎dưới trướng một sư phụ nghiêm khắc.
‎- Con muốn chú Pat làm sư phụ con ạ. ‎- Thật á?
‎- Chú khóc ra đây mất. ‎- Vâng.
‎Chú ấy biết tuốt về siêu anh hùng, ‎truyện tranh, khoa học viễn tưởng...
‎Và khoa học thực tế nữa nhé.
‎Tôi nhờ anh giúp, ‎nhưng không phải giúp thế này đâu.
‎Tôi biết, tôi hiểu lời cô nói mà.
‎Nhưng siêu anh hùng nào ‎mà chẳng cần có đội.
‎- Đội siêu nhân! ‎- Đội siêu nhân.
‎Cho tôi tham gia đội siêu nhân nhé, ‎Nicole.
‎Tôi chưa được vào đội siêu nhân bao giờ.
‎Được rồi.
‎- Tuyệt! ‎- Đập tay nào!
‎Đội siêu nhân!
‎TẬP #103 ‎NGƯỜI CẢNH GIỚI
‎Con ổn chứ?
‎Con thấy đỡ hơn chưa?
‎- Con vui là chú Pat biết ạ. ‎- Ừ, mẹ cũng vậy.
‎Thôi, ngủ đi con,
‎mai ta sẽ tìm cách kiểm soát ‎vụ siêu anh hùng của con nhé.
‎Được rồi.
‎Ủa mẹ ơi! Chiêu ru ngủ đâu.
‎Mẹ quên đấy.
‎Bao giờ con được đi học lại ạ?
‎Bao giờ đảm bảo được là ‎con sẽ không làm mình đau nữa.
‎Hoặc làm người khác đau.
‎- Mẹ hứa nhé? ‎- Mẹ hứa.
‎Thôi, để đấy tôi. ‎Cô cứ ngồi, hoặc là nghỉ ngơi đi.
‎Cô ổn chứ?
‎Này.
‎Không sao mà.
‎Nó ổn rồi. Nó...
‎Không sao đâu.
‎Ổn rồi.
‎- Xin lỗi anh. ‎- Không, có gì đâu! Ý tôi là...
‎Tôi vẫn run khi nhớ lại cảnh xe lao đến ‎trước mặt nó đây.
‎Thế mà cô một mình lo liệu hết ‎mấy ngày qua đấy à?
‎Tôi nghĩ thế này. ‎Hay để tôi đưa nó đến BIONA.
‎Rồi cho nó nghịch thoải mái ‎trong phòng mô phỏng bão,
‎để lấy chỉ số khả năng của nó xem sao.
‎Không. Nó phải ở nhà ‎đến khi chuyện này lắng xuống đã.
‎- Tôi đã biết vấn đề là gì đâu. ‎- Được rồi.
‎Cứ như nó đang mới tập đi vậy,
‎nhưng thay vì chân lảo đảo, ‎nó có thể dùng mắt đập vụn một chiếc xe.
‎Thật ư?
‎- Không. ‎- Không, tất nhiên là không. Hiểu rồi.
‎Ừm...
‎Thôi thì, ‎cô cũng bọc mọi thứ khá cẩn thận rồi.
‎Tôi không muốn nó làm mình bị thương, ‎hay bị tung lên YouTube đâu.
‎Ừ, đừng để mấy chiếc trực thăng đen ‎ùn ùn kéo đến đây.
‎- Tôi đùa ấy mà. Tôi... ‎- Không, anh đâu có đùa.
‎Ừm, vậy cô nghĩ sẽ được bao lâu? ‎Giữ nó trong nhà ấy?
‎Nó bỏ mất hai buổi ở trường rồi. ‎Tôi thì phải kiếm việc.
‎Mà nó chỉ muốn được vui chơi bình thường ‎với những đứa trẻ khác thôi.
‎Ừm. Chắc nó...
‎Nó chỉ cần kiềm chế một tẹo thôi.
‎Biết đâu... Nghe này.
‎Biết đâu ta có thể cho nó một công cụ ‎giúp nó tập trung sức mạnh của mình.
‎Như kiểu Green Lantern có chiếc nhẫn ấy?
‎Hoặc như Thor có búa, ‎hoặc như Cyclops có kính chẳng hạn.
‎Mấy thứ đó đâu có thật.
‎Đâu cần phải có thật.
‎Cô chỉ cần tìm một công cụ ‎để khiến nó tập trung,
‎để tiềm thức của nó thực hiện đúng ‎chức năng của nó thôi.
‎Ý anh là ta nên kiếm cho nó ‎một cái búa khổng lồ à?
‎Không, kiểu như... một sợi lông thần ấy. ‎Kiểu kiểu thế.
‎Không quan trọng là cái gì, ‎miễn là Dion tin vào nó là được.
‎Cô có thứ gì như vậy không?
‎MARK - VĂN PHÒNG
‎CÔNG TY SÁNG KIẾN BIONA
‎Dion.
‎Không sao đâu con. Nhặt hộp lên đi.
‎Lại đây. Mẹ cho xem cái này.
‎- Con bị phạt ạ? ‎- Không.
‎Mẹ nghĩ mẹ có một thứ con sẽ thích đấy.
‎- Đồng hồ của bố đây ạ. ‎- Ừ.
‎Con cầm thử đi!
‎Nặng ghê.
‎Ừ, cái thiết bị này khủng lắm đấy.
‎Con có biết vì sao chuyến công tác nào ‎bố cũng mang nó theo không?
‎Vì chiếc đồng hồ này đặc biệt lắm.
‎Đặc biệt thế nào cơ ạ?
‎Nó được thiết kế để người đeo nó
‎giữ được bình tĩnh.
‎Nên khi bố con gặp phải một cơn bão lớn,
‎nó sẽ giúp bố bình tĩnh và tập trung hơn.
‎Thế sao nó không cứu được bố ạ?
‎Ừm, vì hôm đó bố quên không đeo.
‎Có một kim đo bị hỏng, ‎nên bố định đem đi sửa.
‎Lẽ ra bố đã không sao rồi.
‎Giờ nó sẽ bảo vệ con.
‎Con đeo thử đi!
‎Đó.
‎Được đấy.
‎Siêu năng của con ‎đã hoàn toàn được kiểm soát.
‎- Thế hả? ‎- Vâng.
‎- Tuyệt quá, cưng à. ‎- Con đi học lại được chưa mẹ?
‎Phải đối diện với thử thách cuối cùng đã.
‎YÊU ĐỒ NGỌT
‎Con làm được mà.
‎Này, mạnh hơn mấy thanh Twix đi con. ‎Cứ tập trung vào!
‎Cái gì quan trọng hơn nhỉ? ‎Thanh Twix hay là được đi học lại?
‎Con làm được rồi.
‎- Ổn chưa con? ‎- Chắc là rồi ạ.
‎Con có thèm ăn gì trong này nữa không?
‎Twix là nhất rồi ạ.
‎Ừ. Giờ con thử đi về xem.
‎- Con chắc là con kiểm soát được rồi chứ? ‎- Chắc ạ.
‎Nếu có vấn đề gì, hoặc nếu có chuyện gì,
‎thì đến thẳng văn phòng gọi cho mẹ nhé.
‎Con ổn mà, con thề.
‎Này.
‎Trước khi làm gì con cũng phải nghĩ ‎cho thật kĩ, nhớ chưa?
‎- Con phải kiểm soát được mình đấy. ‎- Mẹ.
‎Con ổn mà. Đồng hồ phép thuật bất khả bại.
‎Cô cần gì nhỉ?
‎Herman Beavers.
‎Nicole Warren. ‎Con tôi, Dion, đang học lớp này ấy mà.
‎Cô là phụ huynh mới hả.
‎Vâng. Chúng tôi mới chuyển tới, nên...
‎Nên cô chưa tin tưởng 100% ‎ngôi trường mới hả.
‎Tôi hiểu mà. Cô không phải vị phụ huynh ‎lo âu đầu tiên đâu.
‎Vâng, ‎chúng tôi mới tới đây được vài tuần thôi,
‎nên tôi muốn đảm bảo Dion có thể ‎chuyển tiếp suôn sẻ.
‎Nếu cô cần giúp gì thì cứ nói nhé.
‎Tôi từng tình nguyện ở trường cũ của nó ‎để được gặp nó thường xuyên hơn đấy.
‎Nếu cô muốn đăng ký tình nguyện ở đây ‎thì cứ nói nhé.
‎Hôm nay được chứ?
‎Ta sẽ phải điền vài mẫu gửi lên ‎thành phố trước. Và…
‎Đi thôi.
‎Luôn hả? Vâng, nhất trí.
‎Theo các em, chuyện gì sẽ xảy ra ‎khi thầy làm thế này?
‎Thầy sẽ bị rụng tóc ạ.
‎Hài hước đấy, nhưng không phải. ‎Sẽ xảy ra hiện tượng tĩnh điện.
‎Và thầy có thể dùng dòng điện đó ‎để làm thế này.
‎Ngầu.
‎Hay không?
‎Rồi, trong mấy tháng tới,
‎mỗi em sẽ tham gia ‎vào một dự án khoa học.
‎Sau đó, các em sẽ thuyết trình ‎ở hội chợ khoa học toàn trường.
‎Đây là cơ hội để các em được tham gia ‎chương trình năng khiếu đấy!
‎- Xong sẽ phải làm nhiều hơn ạ? ‎- Sẽ vui hơn nữa.
‎Các bạn ở đó sẽ được đi dự hội nghị,
‎và tham gia cuộc thi rô-bốt nữa.
‎Bố em vô địch năm lớp tám đấy ạ.
‎Em có thích rô-bốt không, Dion?
‎Tốt lắm. Còn bạn nào nữa không?
‎- Em ạ. ‎- Được rồi.
‎- Em ạ. ‎- Em.
‎Jonathan? Không à? Nhưng lớp mình cần em!
‎Rồi! Cho các em xem cái này.
‎Hàng ngàn năm trước, người ta tưởng ‎cái trái bóng đỏ trên trời kia
‎là vị thần chiến tranh có tên Sao Hỏa.
‎Các nhà khoa học đã chứng minh thật ra ‎nó là một hành tinh.
‎Rồi họ gửi một rô-bốt điều khiển từ xa ‎ra ngoài không gian.
‎- Đỉnh. ‎- Rồi ta lại cử một rô-bốt khác lên đó.
‎Nghĩa là, ngay lúc này đây, cư dân ‎trên Sao Hỏa chỉ có mỗi rô-bốt thôi.
‎Không biết các em nghĩ sao, ‎chứ thầy thì nghĩ là ta nên lên đó
‎trước khi lũ rô-bốt định tạo phản, ‎công nhận không?
‎Vâng.
‎Rồi, thầy muốn các em nghĩ ra một đề tài ‎mà các em rất muốn nghiên cứu,
‎như đả bại các lãnh chúa rô-bốt ‎liên hành tinh này chẳng hạn,
‎rồi đưa nó vào dự án của các em.
‎- Hãy tìm một vấn đề đi. Rồi xử lý bằng... ‎- Khoa học!
‎Khoa học.
‎Về nhóm đi các em.
‎- Thầy Fry ơi? ‎- Thầy đây.
‎Hôm qua em không đi học ạ.
‎- Cậu làm cái gì đấy? ‎- Hôm qua tớ chọn cậu rồi.
‎- Cái gì kia? ‎- Đồng hồ của bố tớ.
‎Bố tớ thì có cái máy tính, ‎nhưng cái này trông ngầu hơn hẳn.
‎Mấy cái mặt số để làm gì thế?
‎Để làm khoa học.
‎Dùng nó cho dự án được chứ?
‎Chỉ cho tớ thôi.
‎- Ê, Dion! Cậu thích ảo thuật đúng không? ‎- Ừ.
‎- Cho cậu xem trò này. ‎- Cậu đâu biết làm ảo thuật.
‎Hôm nọ tớ mới học được trò này. ‎Đưa đồng hồ đây. Tớ chỉ cho.
‎- Thôi. ‎- Nhanh nào, đồ thỏ đế. Đưa đồng hồ đây.
‎Cẩn thận với nó đấy nhé!
‎Úm ba la xì, ý ba la xùm,
‎đồng hồ bốc hơi cái bùm.
‎- Thôi, trả tớ đây. ‎- Không được.
‎Nó biến mất rồi.
‎Không vui đâu. Trả lại đây.
‎Đồng hồ của bố tớ đấy. Đặc biệt lắm. ‎Tớ cần nó.
‎Trả lại đây.
‎Trả đây!
‎Đánh đi! Đánh đi!
‎Chuyện gì thế hả?
‎- Em làm gì thế? ‎- Bạn ấy lấy đồng hồ của em.
‎Đau vai quá.
‎- Đồng hồ của em à? ‎- Nó là của bố em.
‎- Em ấy làm em đau à? ‎- Vâng ạ.
‎Đau quá.
‎Tôi không biết em từ đâu đến,
‎nhưng ở đây chúng tôi cấm tuyệt đối ‎các hành vi bạo lực.
‎Đi theo tôi.
‎- Em không đụng vào bạn ấy. ‎- Nào. Để thầy giúp.
‎- Em không đụng vào bạn ấy. ‎- Đi, mau lên.
‎Nhưng thế không công bằng.
‎Em thề. Bạn ấy lấy đồng hồ của em ‎không chịu trả lại.
‎Ủa, có chuyện gì vậy?
‎- Cô là ai? ‎- Đây là con trai tôi.
‎Con trai cô gây gổ đánh nhau.
‎- Dion? ‎- Không phải.
‎Nó lấy đồng hồ của con.
‎Nó đang đeo đồng hồ của con tôi.
‎Em ấy đánh một bạn học sinh khác.
‎Con có đánh bạn không?
‎Đừng hòng nói dối mẹ nhé.
‎Con không đánh bạn ấy.
‎Nó bảo nó không đánh bạn, ‎và rõ ràng cậu này lấy đồng hồ của nó,
‎vậy sao con tôi lại bị phạt?
‎Vì tôi không tin em ấy.
‎Tôi nghĩ hai ngày đình chỉ học ‎là đủ để em ấy hối lỗi.
‎- Không, thầy không đình chỉ nó được. ‎- Có chứ.
‎Tôi xin lỗi. Nó là đứa trẻ ngoan, ‎và nó là học sinh mới.
‎Có cách giải quyết nào khác không ạ?
‎- Thầy giúp tôi với được không ạ? ‎- Chuyện gì thế?
‎Dion nói nó không làm gì cả, ‎và cậu nhóc này lấy trộm đồng hồ của nó,
‎nhưng đồng nghiệp của thầy ‎lại không chịu tin.
‎Tôi tự lo được.
‎- Jonathan, em lấy đồng hồ của bạn à? ‎- Để làm ảo thuật thôi ạ.
‎- Nhưng cậu không trả. ‎- Đùa thôi mà.
‎Yên, Dion có đánh em không?
‎Có cái gì đó đánh em ạ. Em... Em không...
‎Không, thầy hỏi Dion có đánh em không?
‎Em không biết ạ.
‎Tôi nghĩ lần này nhắc nhở hai em ấy thôi ‎là được rồi thầy ạ.
‎Tôi biết ngay mà.
‎Thôi, muốn nói gì thì nói,
‎em này tan học hôm nay ‎vẫn phải ở lại đây một tiếng.
‎- Chỉ con tôi à, còn em kia? ‎- Lần sau là đình chỉ đấy.
‎Thôi nào. Này, cô ơi. Này.
‎- Nó đâu có làm. ‎- Tôi biết.
‎Thầy nhiều chuyện quá.
‎VĂN PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
‎Này, sao...
‎Cảm ơn thầy.
‎Có gì đâu.
‎- Tôi nói chuyện với Dion chút nhé? ‎- Vâng.
‎- Con có làm gì nó không? ‎- Con không biết.
‎Nó lấy đồng hồ của con, con tức quá, ‎chưa kịp làm gì thì đã như thế rồi.
‎Ừ. Này, nhìn mẹ đi. ‎Con không được làm ai đau nữa đâu nhé.
‎Nhớ chưa?
‎Nhất là với sức mạnh của con.
‎Sao thầy Campbell không tin con ạ?
‎Vì thầy ấy nghĩ là con hư.
‎Tại sao ạ?
‎- Thầy ấy... ‎- Dion à.
‎Đi hoà giải với Jonathan đi em.
‎Con ổn chứ?
‎Chị vừa làm thông 26 giờ liền đấy.
‎Kat.
‎- Em ổn không? ‎- Không.
‎Không hẳn. Em không biết nữa.
‎Sao thế? Có chuyện gì à?
‎Em vừa ngăn một giáo viên cố tình ‎đình chỉ Dion.
‎Sao cơ? Sao lại thế?
‎Ông ta bảo Dion gây gổ đánh nhau ‎với một... thằng nhóc trượt ván.
‎Và ông ta mặc định là tại Dion à.
‎Ôi, Chúa ơi. Chị thật không hiểu sao ‎em lại cho nó học cái trường đó nữa.
‎- Chị làm ơn... Đừng. ‎- Chị xin lỗi.
‎Thế em đã nói chuyện với Dion chưa?
‎Em chưa.
‎Nhưng em sẽ nói mà, đúng không? ‎Nó cần phải biết.
‎Em không biết nữa. Nó còn bé quá, em…
‎Em không biết nữa.
‎Trời đất, em nói chuyện như mẹ ấy.
‎Sao chị dám nói em thế hả.
‎Vụ này khác gì vụ ở Dillard hồi xưa.
‎Nhưng hồi đó tụi mình học cấp ba rồi.
‎Nó cần biết nó sẽ phải đối mặt với cái gì.
‎Em nghĩ em đang bảo vệ nó à? ‎Em bỏ mặc nó cho bầy sói thì có.
‎Nó mới bảy tuổi thôi.
‎Nó chuyển sang trường mới,
‎chẳng có bạn bè gì, ‎lại còn mới mất bố nữa.
‎Chị bắt em phải nói với nó là thế giới này ‎sẽ đàn áp nó
‎mọi lúc mọi nơi à?
‎Ừ.
‎Hai em còn muốn nói gì với nhau không?
‎Jonathan?
‎Xin lỗi đã lấy đồng hồ của cậu.
‎Dion?
‎Xin lỗi vì cậu bị đau. ‎Nhưng tớ không làm gì cậu cả.
‎Sau giờ học em suy nghĩ thêm nhé.
‎Trong giờ phạt ấy.
‎Thầy biết cả hai em đều rất ngoan,
‎nhưng trước khi làm, các em phải nghĩ đã.
‎Nếu giận dỗi gì thì em phải nói ra.
‎Nếu em hiểu bạn mình ‎đang cảm thấy thế nào,
‎thì có thể sẽ không xảy ra xô xát đâu.
‎Được chứ?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Đi học tiết sau đi.
‎Sao cậu cứ khó chịu với tớ thế?
‎- Sao cậu cứ khoe khoang hoài vậy? ‎- Cái gì cơ?
‎Bố cậu chế tạo rô-bốt. ‎Bố cậu vô địch giải này giải nọ.
‎Thì đúng thế mà.
‎Cậu làm ơn im đi có được không?
‎Cậu nói về bố cậu cũng được mà.
‎Để tôi yên.
‎ATLANTA
‎Cái gì cơ. Dion á? Bị đình chỉ á?
‎Đình chỉ mấy đứa trẻ con ‎thì được cái gì nhỉ.
‎Ừ, may là có anh thầy dạy khoa học ‎can thiệp, nhưng mà…
‎Để đây, đề phòng anh ấy có gọi.
‎Anh thầy này tên là gì?
‎Anthony Fry.
‎Tớ không tia gì anh ấy đâu, được chưa?
‎Lấy đâu ra thời gian chứ.
‎Chắc thế nên mặt cậu ‎mới nhàu nhĩ thế đấy.
‎Ý tớ là, tớ nhớ cô bạn ngày xưa cơ.
‎Gần đây cậu gần như mất tích ‎với tớ và Liz ấy.
‎Cậu chẳng hẹn hò với ai.
‎Cũng chẳng nhảy nhót.
‎Đi học khiêu vũ với tớ đi. ‎Tim đập nhanh, hông lắc lư một chút.
‎- Lại hông lắc lư hả. ‎- Cậu sẽ thấy khá hơn đấy.
‎Hình như là trường gọi, đợi tớ xíu.
‎A lô.
‎Nicole Warren, tôi là Charlotte Tuck. ‎Cô có gọi cho tôi.
‎Charlotte... Cảm ơn cô đã gọi lại.
‎Cô muốn gì?
‎Khó nói lắm.
‎Tôi có rất nhiều câu hỏi, ‎nhưng nói chuyện ở đây không tiện.
‎Xích đu ở Công viên Perkerson, ‎20 phút nữa.
‎- Cô đang ở Atlanta à? ‎- Không lâu đâu.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ đến ngay. Công viên Perkerson rồi…
‎- Sao tôi tìm được cô? ‎- Tôi sẽ tìm.
‎A lô?
‎NGƯỜI NHỆN ‎HIỂU BỘ ĐỒ CỦA BẠN
‎NGƯỜI NHỆN ‎ĐỪNG ĐỂ BỊ BIẾN THÀNH BỘ ĐỒ
‎Suzanne.
‎Tôi tự hỏi liệu cô đã cân nhắc lại ‎đề xuất của tôi chưa.
‎Từ lần trước anh hỏi thì chưa.
‎Được rồi. ‎Cô phải cho tôi xem công trình của Mark.
‎Tôi hiểu chuyên môn của cậu ấy ‎hơn bất cứ ai khác.
‎Cái này cũng nằm trong dự án của Mark à? ‎Có cần tôi bổ sung vào đề xuất không?
‎Pat, không phải đề xuất của anh không tốt.
‎Được rồi.
‎Nhưng anh là kỹ sư, không làm khoa học, ‎mà phòng này là để nghiên cứu khoa học.
‎Ừm, thì cô có thể...
‎lách luật chút mà.
‎Chỉ một lần thôi. Cho...
‎vui thôi ấy mà. Rồi.
‎Được rồi. Vậy cảm ơn cô.
‎Cảm ơn vì chịu bỏ thời gian đọc.
‎Chào. Cô ổn không?
‎Này, anh có nói thật chuyện giúp đỡ Dion ‎hôm nọ không thế?
‎- Tất nhiên rồi, cô cần gì. ‎- Hôm nay tan học anh đón nó được không?
‎Nó phải ở lại trường khoảng một tiếng.
‎Có sự cố ở trường.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Tôi sẽ kể sau, nhưng…
‎Anh giúp được chứ?
‎Tôi định nhờ Kat, ‎nhưng tối nay chị ấy lại phải trực rồi.
‎Ừ, được chứ. Để tôi...
‎Được rồi. Tuyệt vời.
‎Tôi sẽ gửi đơn uỷ thác qua cho anh nhé.
‎Cô lại đi phỏng vấn xin việc hả hay sao?
‎Ừ, đại loại thế.
‎Này, cảm ơn anh nhé!
‎Tôi sẽ về sớm thôi.
‎Ừ, cứ từ tốn. Để tôi...
‎Để tôi trông Dion như một ‎sư phụ siêu anh hùng thực thụ cho.
‎Tôi ưng cái vụ đội siêu nhân này phết đấy.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ, tôi cũng thế.
‎À, ừ.
‎Chào cô.
‎Không nói chuyện ở đây được. ‎Đông người quá.
‎Ra phía sau tòa nhà đá kia đi.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Sao tôi biết được cô thật sự đang ở đây?
‎Tôi đang nhìn thấy cô đây.
‎Nói thật nhé, quần hơi bó đấy.
‎Cô còn chờ gì nữa? ‎Tôi không ở đây cả ngày được đâu.
‎Được rồi.
‎Được rồi, không còn ai ở đây nữa đâu.
‎Tại sao cô lại gọi cho tôi.
‎Tôi muốn biết tại sao Mark lại định gặp cô ‎ở New Orleans.
‎Cậu ấy đang nghiên cứu một thứ xảy ra ‎ở Iceland.
‎Nên muốn xin thông tin từ tôi.
‎- Cô cũng từng ở Iceland à? ‎- Đúng.
‎- Vậy cô là nhà khoa học hả. ‎- Không.
‎Thế cô biết cái gì mà Mark không thể ‎tự khám phá ra được vậy?
‎Nếu cô tưởng tôi tằng tịu với chồng cô, ‎thì không phải đâu.
‎Ừ, tôi cảm ơn.
‎Nhưng cô là người cuối cùng ‎thấy anh ấy còn sống.
‎Đó là lý do cô dám đứng một mình giữa rừng ‎nói chuyện
‎với một người xa lạ hả?
‎Nói đi, cô thật sự muốn gì.
‎- Cô đang ở đâu? ‎- Cho cô ba giây, nếu không tôi đi.
‎Một.
‎- Hai. ‎- Được rồi.
‎Là chuyện về con trai tôi, Dion.
‎Nó đang gặp một chuyện.
‎- Về thể chất à? ‎- Đúng thế.
‎Vâng, tôi...
‎Tôi không biết phải giải thích thế nào. ‎Nó có thể làm những thứ không tưởng.
‎Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, ‎nhưng tôi thề là tôi không điên đâu.
‎Trừ phi tôi điên thật mà không biết.
‎Cô không điên đâu.
‎Sao cậu vẫn ở đây.
‎Vì việc của bố tớ, ‎chiều hôm nào tớ cũng như bị phạt ấy.
‎Thật không công bằng khi cậu bị phạt ‎còn Jonathan thì không.
‎Cậu còn chả đụng vào cậu ta.
‎- Ủa, cậu thấy à? ‎- Quả sấp mặt của Jonathan á? Đỉnh cao.
‎Đừng nhìn nha.
‎- Chào. ‎- Đánh lén đẹp đấy, thằng dị.
‎Đi thôi kẻo mẹ nó đến bây giờ.
‎Tớ quý mẹ cậu lắm.
‎Chào nhóc.
‎Chú Pat!
‎- Bị giam thế nào hả? ‎- Thôi đừng nhắc lại nữa chú.
‎- Cậu gọi bố là "chú Pat"? ‎- Chú ấy không phải bố tớ, chú ấy là...
‎sư phụ tớ.
‎Chú là sư phụ đấy.
‎Sẵn sàng chưa? Về thôi.
‎- Chào cháu. ‎- Chào.
‎Chào chú.
‎Tạm biệt.
‎Sao cháu lại bị giữ lại sau giờ học thế?
‎Cháu không muốn nhắc lại đâu.
‎Ủa.
‎Đồng hồ cũ của bố cháu đấy à?
‎Giúp cháu ghìm sức mạnh. Tập trung nữa.
‎Cháu thích chứ? Đồng hồ xịn lắm đấy.
‎Có ạ.
‎Nhưng tại nó cháu bị phạt.
‎Sao lại thế?
‎Này, Dion.
‎Chú không ép đâu,
‎nhưng nếu cháu muốn tâm sự, ‎thì chú luôn sẵn sàng, nhé?
‎Đấng dịch chuyển Tâm trí và sư phụ.
‎Áo của chú có ba chữ M mất. ‎[Mind-Mover-Mentor]
‎Ờ, vụ tên tuổi vẫn chưa chốt đâu.
‎Sao thế?
‎Mấy bạn ở trường ghét cháu.
‎Ừm...
‎thế thì chắc mình phải tìm ‎bạn tốt hơn thôi, nhỉ?
‎Đi nào.
‎Chú cũng thế mà.
‎Thế thường là dấu hiệu tốt đấy. Thật.
‎Chắc vậy ạ.
‎- Chào nhóc! ‎- Chào, cô Tessa.
‎- Cậu là cái cậu Nicole kể với tôi à? ‎- Cô ấy kể về tôi với chị á?
‎- Pat, nhỉ? ‎- Vâng, chính cái cậu "Pat" đó đây.
‎Malik. Gặp người lớn mà không biết ‎mở cái mồm ra à.
‎Không sao đâu. Tôi...
‎- Chào chú! ‎- Chào, chú là Pat.
‎- Xin lỗi, chú... ‎- Chào hẳn hoi đi.
‎- Rất vui được gặp chú ạ. ‎- Chú cũng thế.
‎- Chào nhóc con! ‎- Anh chị đi đâu đấy ạ?
‎Anh đi úp rổ vào đầu ‎mấy thằng đầu đất này ấy mà.
‎- Kìa, đi chơi cùng đi. ‎- Thôi ạ.
‎Sao, chuẩn đấy. Đi với tụi anh đi.
‎Biểu diễn cho tụi anh xem nào. ‎Đi, mau lên.
‎Ừ. Đi đi.
‎- Giờ về cũng có làm gì đâu. ‎- Đi nào.
‎Đi đi. Chú nói chuẩn đấy.
‎- Cháu chơi bóng rổ cùi lắm. ‎- Ừ, nhưng không cùi hơn chú được đâu.
‎Nên là đi thôi.
‎Mau nào.
‎Tôi kết hôn được 15 năm,
‎sau khi ông ấy mất, ‎tôi mua vé một chiều đến châu Âu, và...
‎định sống tha phương. ‎Nhưng đó là lúc tôi phát hiện ra cái...
‎thứ huyền bí ngàn năm có một ‎ở Iceland này.
‎Sự kiện cực quang.
‎Đó là nơi mọi thứ bắt đầu.
‎Tôi chỉ định tới đó ngắm cực quang thôi,
‎biết đâu sẽ có sao chổi vụt qua, ‎nhưng rồi...
‎cả bầu trời...
‎nổ tung.
‎Đầy những...
‎sắc màu. Đó là...
‎thứ đẹp nhất tôi từng thấy trong đời.
‎Và tôi thấy khỏe hơn bao giờ hết. ‎Như thể đó là một...
‎loại thuốc kích thích vậy.
‎Sau đó thì tôi về nhà.
‎Tôi dần trở lại cuộc sống bình thường,
‎nhưng tôi vẫn giữ liên lạc ‎với vài người mà tôi gặp ở đó.
‎Đó là chuyện xảy ra nhiều năm trước khi ‎những thứ kỳ lạ bắt đầu xuất hiện.
‎Những thứ kỳ lạ ư?
‎Kỳ lạ như thế nào cơ?
‎Lạ thế này này.
‎Lúc đầu tôi không kiểm soát được đâu.
‎Kể cả sau khi kiểm soát được,
‎tôi cũng mất tới một năm ‎để lần về Iceland.
‎Cô đã làm thế nào vậy?
‎Những người tôi từng gặp ở đó ‎cũng thay đổi,
‎và ngay khi tôi nhận ra điều đó ‎thì Mark gọi.
‎Cậu ấy biết gì đó.
‎- Và cậu ấy muốn nói chuyện. ‎- Nhưng...
‎sao Mark lại biết?
‎Vì nó cũng xảy ra với cậu ấy.
‎Mark…
‎cũng có siêu năng à?
‎Thế cô nghĩ tại sao con cô lại có?
‎- Về đi ạ. ‎- Sao lại thế?
‎- Mình vừa mới đến mà. ‎- Sao cháu ném bóng lên cao thế được.
‎Ờ... chú cũng chịu.
‎Hay là cháu thử ném không dùng tay xem?
‎- Chú nói gì vậy? ‎- Thì đấy.
‎Thử dùng tâm trí đi.
‎Này, ngồi xuống chút đã. Hội ý đi.
‎Quỳ xuống. Rồi...
‎Bài học đầu tiên về siêu anh hùng
‎là học cách sử dụng sức mạnh của cháu ‎mà không để thường dân biết.
‎Mẹ cháu dặn không được dùng sức mạnh ‎ở nơi công cộng.
‎Thế nên các mẹ ‎mới không được lên truyện tranh đó.
‎Chú sẽ không mách đâu,
‎và có thể mẹ sẽ giận ‎nếu mọi người thấy cháu dùng sức mạnh,
‎nhưng nếu không ai biết thì...
‎Hoặc là thôi, đành chịu thảm bại vậy.
‎Như thế chắc sẽ...
‎trung thực hơn.
‎Thôi, cứ thế đi nhỉ!
‎Cháu muốn thua không?
‎Chơi thôi.
‎Hay lắm. Có thế chứ.
‎Cất đồng hồ đi. Cụng tay cái nào.
‎- Chú làm cái gì thế? ‎- Lỗi chú.
‎- Sao lại thế? ‎- Chú bị chuồi qua háng mà.
‎Sao chú không chuyền cho cháu.
‎Ngon.
‎- Trúng rồi! ‎- Giỏi lắm.
‎- Trúng rồi! ‎- Đỉnh quá nhóc.
‎Tuyệt!
‎Này. Dion. Yo.
‎Anh chưa thấy cậu nhóc nào ném giỏi ‎như em đâu đấy.
‎Chắc bố em chơi hay lắm nhỉ.
‎Bố hay đưa em đi bơi thôi ạ.
‎- Với qua nhà gỗ chơi nữa. ‎- Nhà gỗ á?
‎Ông nội em tự tay xây nó đấy ạ.
‎Yo, nghe ngầu ghê.
‎Yo, thấy ném khét không.
‎- Nhanh nào, Malik. ‎- Rồi, gặp sau nhé. Chào nhóc.
‎Rồi, chiến nào.
‎- Rồi. Chơi đi. ‎- Chơi thôi.
‎- Họ không hề biết cháu vừa làm gì. ‎- Ừ, chả vậy.
‎Cháu qua bài kiểm tra đầu tiên rồi đó.
‎Thôi, mình về đi kẻo lại bị la bây giờ.
‎- Đồng hồ đâu ạ. ‎- Đây.
‎Cháu xin.
‎Sao anh ấy lại nói cho cô biết?
‎Cô là người lạ mà. Anh ấy đâu có quen cô.
‎Cô thuộc tuýp người nghĩ đã kết hôn ‎là phải kể nhau nghe mọi thứ hả?
‎Đây là chuyện quái dị mà.
‎Cậu ấy nói với tôi ‎vì chuyện đó đang xảy ra với tôi.
‎Và cậu ấy không muốn làm cô hoảng.
‎Cô lo cho thằng bé đã đủ cực rồi.
‎Anh ấy kể với cô về Dion nữa à?
‎Và về cô nữa. Kể luôn miệng.
‎Tùm lum tà la. "Tôi yêu nhà tôi lắm."
‎Đừng trách cậu ấy nữa!
‎Cậu ấy chỉ muốn biết đây là cái thứ gì ‎trước khi đổ nó lên đầu cô thôi.
‎Và cậu ấy tới rất gần rồi.
‎Nhưng anh ấy đã mất, vì cố cứu cô.
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi không ngờ nói ra lại cay nghiệt thế.
‎Không sao, cô...
‎Cô nói đúng mà.
‎Tôi sẽ không đứng đây
‎nếu không nhờ cậu ấy xen vào giữa tôi ‎và cơn bão đó.
‎Mark kẹt trong cơn bão.
‎Cái đêm tôi phát hiện ra năng lực ‎của Dion,
‎có những người xuất hiện trong mưa,
‎và Mark là một trong số họ.
‎Chúa ơi.
‎- Hắn có ở đó à? ‎- Mark á?
‎Cái thứ trong cơn bão ấy.
‎Thứ gì trong cơn bão cơ? Ý cô là sao?
‎Thứ đó đã giết Mark.
‎Và nó đang lùng giết tôi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Cô nói cái gì thế? ‎Một cơn bão đang lùng giết cô à?
‎Sao bão lại làm thế được.
‎Không. Này, đợi đã. ‎Bao giờ tôi được gặp lại cô?
‎Này, nếu Mark còn ở đây ‎thì tôi đâu cần cô giúp.
‎Cô nợ tôi cơ mà!
‎- Chào cô. ‎- Chào anh.
‎Thằng nhóc đâu rồi?
‎Nó đang nằm đọc sách.
‎Hôm nay vui lắm. Tụi tôi đi chơi bóng rổ.
‎- Khá thích. ‎- Ừm.
‎Thế...
‎Thế vụ... Vụ gặp gỡ của cô sao rồi?
‎- Tôi đã gặp Charlotte Tuck. ‎- Cái gì? Ở đâu?
‎Cô ấy cũng có siêu năng. ‎Cô ấy có chúng ở Iceland.
‎Ở cái sự kiện cực quang ấy.
‎Không thể nào.
‎Mark và tôi đã ghi chép và liệt kê tỉ mỉ
‎mọi dị biến cả trên trời lẫn dưới đất...
‎Mark cũng có sức mạnh.
‎Cái gì?
‎Cô ấy nói tất cả những ai ở đó ‎đều có sức mạnh, nhưng…
‎anh cũng ở đó mà.
‎Tôi ở trong lều cơ.
‎Tôi phải thu thập dữ liệu.
‎Tôi ở lại lều. Vì nhiệm vụ. ‎Tôi phải hoàn thành nhiệm vụ, nên tôi...
‎Thế là tất cả... Tất cả mọi người ‎ở sự kiện đó đều có siêu năng lực,
‎còn tôi thì không à?
‎Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, ‎nhưng ngẫm kĩ thì đúng là rất hợp lý.
‎Dion thừa hưởng sức mạnh từ bố nó.
‎Kiểu như siêu năng lực di truyền ấy à?
‎Rồi, khoan đã. ‎Tôi cần nói chuyện với Charlotte.
‎Cô ấy biến mất rồi.
‎Theo nghĩa đen ấy. Không tìm được đâu.
‎Vậy cô cho tôi số cô ấy được không? ‎Biết đâu tôi có thể…
‎Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
‎Không, nếu không tin được tôi ‎thì không đời nào cô ấy quay lại đâu.
‎Được rồi.
‎Mark không kể với tôi.
‎Này, không biết là có ích gì không, ‎nhưng trong truyện tranh ấy, siêu anh hùng
‎thường giấu không cho những người ‎họ yêu thương nhất biết sức mạnh của mình.
‎Để, ừm, bảo vệ họ khỏi...
‎ác nhân, người ngoài hành tinh ‎và các tay phóng viên lắm điều.
‎Nhưng anh ấy đâu có bảo vệ tôi.
‎Anh ấy khiến tôi ngỡ ngàng.
‎Trước những thứ này.
‎Quá trình Bức xạ trong Vật lý thiên văn?
‎Sách của bố đấy ạ. ‎Con phải tìm được đề tài khoa học hay ho.
‎Ừ, nhưng định làm gì
‎có phóng xạ thì nói với mẹ đã nhé?
‎Cưng à, mẹ muốn nói chuyện với con.
‎Mẹ muốn nói về chuyện với thầy Campbell ‎ở trường hôm nay.
‎- Con bị phạt ạ? ‎- Không.
‎Không, ‎mẹ muốn biết con cảm thấy thế nào thôi.
‎Con không biết. Thầy ấy ghét con. ‎Thầy ấy nghĩ con là đứa hư.
‎- Đâu phải đâu, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Vậy, theo con tại sao ‎thầy ấy lại nghĩ thế?
‎Con không biết ạ.
‎Mẹ biết đấy.
‎Ừm...
‎Con là một cậu bé đặc biệt lắm. ‎Con biết không? Con...
‎lém lỉnh này,
‎thông minh này,
‎rất đẹp trai này...
‎Mẹ.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Nhưng con tuyệt vời lắm.
‎Nhưng nhiều lúc...
‎người khác,
‎họ sẽ sợ con.
‎Vì con có siêu năng ạ?
‎Không, không phải vì siêu năng.
‎Người ta đối xử với con khác các bạn ‎bởi vì...
‎màu da của con.
‎Con tưởng Tiến sĩ King xử vụ đó rồi.
‎Một phần thôi con à.
‎Trong đầu thầy Campbell ‎có những suy nghĩ xấu,
‎chúng xúi thầy ấy phân biệt đối xử ‎với con,
‎nhưng như thế là sai.
‎- Sao thầy ấy lại được quyền cư xử thế ạ? ‎- Câu hỏi hay đấy.
‎Đời bất công lắm.
‎Bố mà ở đây thì bố sẽ choảng...
‎Được rồi.
‎Có khi thế thật nhỉ!
‎Thật ra mẹ cũng mong bố có ở đây lắm.
‎Vì bố sẽ cho con những lời khuyên rất hay,
‎nhưng thôi, mẹ sẽ khuyên con vậy, nhé?
‎Con phải cẩn thận hơn những bạn khác, ‎được chứ?
‎Con không được để
‎những người như thầy Campbell ‎có cớ làm hại con.
‎Này.
‎Không phải tại con đâu, nhé?
‎Tại thầy Campbell đấy.
‎Và tại cả bố mẹ thầy ấy nữa,
‎vì đã dạy dỗ sai thầy ấy.
‎Con có phải đi học trường thầy ấy ‎nữa không ạ?
‎Này.
‎Siêu anh hùng sẽ làm gì ‎khi kẻ xấu định hạ gục họ nhỉ?
‎Họ bỏ cuộc à?
‎- Hay họ không còn là chính mình nữa? ‎- Không ạ.
‎Đó.
‎Lại đây con.
‎Đến giờ ngủ rồi.
‎Chiêu ru ngủ nhé?
‎Con tự đi ngủ được ạ.
‎- Chúc con ngủ ngon. ‎- Chúc mẹ ngủ ngon.
‎CHARLOTTE TUCK ‎THỨ TRONG CƠN BÃO
‎Biên dịch: NBP